| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_674 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} s'akeya- na-ma | word for the globular root of a water lily |
| A3_553 (A1 / 550 NS) |
1 | uphala kumudaya- {29b.1} s'akeya- na-ma | word for the root of a water lily |
| A5_628 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateya-vu s'akeya- na-ma s'a-luka dha-ye | From A2_613: the globular root of this is called s'a-lu-ka |
| A5_641 (A2 / 662 NS) |
1 | s'akeya- na-ma | From A2b_674: word for the globular root of a water lily |
| A7_642 (A2 / 803 NS) |
1 | thvateya- s'akeya- na-ma s'a-lu-ka dha-ya, | the root of this is called s'a-lu-ka |