| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1517 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'i nova kachu | side (?) extending (?) cutaneous eruption |
| A3_713 (A1 / 550 NS) |
1 | bu hova {6} s'i sava sim*ya- na-ma | word for a tree fruitfied having blossomed |
| A3_798 (A1 / 550 NS) |
1 | koyilikasva-na {4} s'i | the tree of the flower of Barleria Longifolia |
| A3_1450 (A1 / 550 NS) |
1 | stri-ya- jam*sa ceye s'i cikhisa te a-bharan*ah* | an ornament to keep in the leather belt to tie in the waist of a woman |
| A3a_1919 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} calati-na ja-yarapo mod*a s'i a-dipam* | From A1_2300: louse of the head etc. born from sweat |
| A7_1514 (A2 / 803 NS) |
1 | s'i nova kachu rogi- | patient of side (?) extending (?) cuteneous exruption |