| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
4 | s'on*i- s'on*a- hyam*n^u khva-la stri-; | s'on*i- s'on*a- red faced woman |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
4 | s'on*i- {5} s'on*a- hyam*n^u khva-la stri-; | s'on*i- s'on*a- red faced woman |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
2 | lohiti ka-lo {4} hi nika-ra-ga-tkopa-dina-pi va- s'oni- s'on*a-, tamana hya-n^u khva-la misa-; | lohiti ka-lo . . . red faced woman with anger |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
4 | s'on*i- s'on*a-, hyam*n^u khva-la stri-; | s'on*i- s'on*a- red faced woman |