| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1409 (A2 / n.d. NS) |
1 | purus*an*a stri-ya- {3} ba-pa stri-n*a purus*aya- ba-pa thethe s'vas'ura dha-ye | for a husband father of wife and for a wife husband's father each other is called s'vas'ura |
| A5_1335 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*an*a {5} stri-ya- ba-pa stri-(na) (purus*a)ya- ba-pa thethe s'vas'ura dha-ya | wife's father by husband and husband's father by wife each other is called s'vas'ura |
| A5_1356 (A2 / 662 NS) |
1 | s'vas'ura dha-ye | wife's father it is said |
| A7_1424 (A2 / 803 NS) |
1 | s'vas'varin*i- {4} s'vas'ura | wife's mother and father |