| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_181 (A1 / 501 NS) |
1 | endala- katila- s*ad*a r*tuya- na-ma | words for six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
| A2b_223 (A2 / n.d. NS) |
1 | thim*sala- a-di-na nela- nela- mum*n^ana {4} s*ad*a r*tu juram* | six seasons are collected each two months (since) Thim*la- etc. |
| A2b_3364 (A2 / n.d. NS) |
1 | hema-m*ta-di s*ad*a r*tu | winter etc. six seasons |
| A3_186 (A1 / 550 NS) |
1 | edala- katila- thvate s*ad*a r*tuya- na-ma | these are names of six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
| A4_1720 (no trad. / 591 NS) |
2 | s*ad*a r*tu | six seasons |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
3 | thathyam* s*ad*a r*tu {16b.1} seya | in this way six seasons are to be known |
| A7_3056 (A2 / 803 NS) |
1 | s*ad*a r*tu | six seasons |