| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_2610 (A2 / 803 NS) |
1 | ta-pa-ka | distance made differed |
| A7_2611 (A2 / 803 NS) |
1 | tavacha-na ta-pa-ka | very much distant |
| A7_2868 (A2 / 803 NS) |
2 | ta-pa-ka | distance |
| A7_3506 (A2 / 803 NS) |
2 | {8} ta-pa-ka | far |
| A8_614 (no trad. / 831 NS) |
1 | aneka ka-ryya ma-la-va purus*a ta-pa-ka des'asa van^a-va mansa duh*kham* com*mha misa- | a woman who remains with sorrow in mind due to going in far country her husband searching many works |