| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1536 (A1 / 501 NS) |
1 | tapasi- a-dipam* tavu tapa | a big penance (as of) Tapasi- etc. |
| A2_3416 (A2 / 506 NS) |
3 | tapa | penance |
| A2b_3534 (A2 / n.d. NS) |
3 | {2} tapa | penance |
| A3_1544 (A1 / 550 NS) |
1 | tapana a-dipam* tava tapa | a big penance (as of) Tapana etc. |
| A3a_1147 (A1 / 637 NS) |
1 | tapasi- a-dipam* tava {6} tapa | From A1_1536: a big penance (as of) Tapasi- etc. |
| A4_1063 (no trad. / 591 NS) |
1 | tapa ya-tam*gva | one who does penance |
| A4_1065 (no trad. / 591 NS) |
1 | tapa ya- {4} . . . | . . . of ansterity |
| A4_1880 (no trad. / 591 NS) |
3 | ca-m*dra-yana prabhr*ti tapa | Ca-ndra-yan*a etc. vow |
| A5_3414 (A2 / 662 NS) |
3 | tapa | penance |
| A6_1871 (no trad. / 718 NS) |
1 | tapa ya-n^a brahmapada la-ka | one who has attained the position of Brahma- daoing penance |
| A6_2657 (no trad. / 718 NS) |
1 | tapa puna pa-ya- | making a additional wager in gambling |
| A7_1908 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} tapa ya-le duh*kha seherape phava | one who is able to bear pain when doing penance |
| A7_3469 (A2 / 803 NS) |
3 | ca-ndra-yan*a prabhr*ti tapa | Ca-ndra-yan*a etc. austerity |