| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
3 | rohin*i- lohita- rakta- lohini-lohita- ca sa- lohi(ti?)ka- lohin*i-ka- ra-ga- tatha- kopa-dina-'pi {4} va- stri- lim*ga pada-rtha, hem*n^u vaniya- na-ma; | rohin*i- ... words for red colour |
| 6 | {5} tatha- eta- en*i- s'yeta-s'yen*i- s'ita- ca sa- pam*d*uni- bhari- | tatha- eta- ... pale - white woman | |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
6 | {6} tatha- ena- eni- s'ceta- s'yeni- s'ita- ca sa- toyu khva-la stri-; | tatha- ena- ... white faced woman |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
6 | {2} tatha- eta- eni- s'yeta- s'yeni- sita- ca sa-; toyu khva-la stri-; | tatha- ena- ... white faced woman |
| A6_531 (no trad. / 718 NS) |
1 | ks*irodas'ca tatha- ks*i-ram* dugdhodas'ca ghr*tastatha- iks*udas'ca surodas'ca sva-dudah* saptasa-gara-h* | (a Sanskrit verse) |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
5 | pis'agi-h* pim*gala- harin*i-tvi'yam* hariteni- tatha- es*a- siyuva khva-ra stri-; | pisagi-h* ... grey faced woman |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
6 | saptaki- {3} rasana- tatha-, jasa khujod*a mut*i; | saptaki- and rasana-, pearls of six pairs in the waist |
| A8_902 (no trad. / 831 NS) |
5 | yatha- dr*s*t*a tatha- lis*itam* tatraiva am*mbalasim*ha pustaka amlasim*ha-ks*aram* {6} s'ubham*, | "Sanskrit words" |