| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1732 (A1 / 501 NS) |
1 | kat*aka te pari | method to keep soldiers |
| A2_239 (A2 / 506 NS) |
1 | dhararapam* te phvava buddhi | intellect which could be able to hold on |
| A2_1492 (A2 / 506 NS) |
1 | keyu-ra te tha-na | a place to keep an armlet |
| A2b_252 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhararapam* te phava buddhiya- na-mah* | word for intellect which could be able to hold on |
| A2b_1593 (A2 / n.d. NS) |
2 | keyura te tha-ya | a place to keep an armlet |
| A3_1450 (A1 / 550 NS) |
1 | stri-ya- jam*sa ceye s'i cikhisa te a-bharan*ah* | an ornament to keep in the leather belt to tie in the waist of a woman |
| A3_1451 (A1 / 550 NS) |
1 | mi-m*ya- jam*sa te s'ikhala | a belt to keep on the waist of a man |
| A3_1735 (A1 / 550 NS) |
1 | kat*aka te pari | method to keep soldiers |
| A3_2783 (A1 / 550 NS) |
2 | ci-n^a te | to keep tied |
| A3a_1341 (A1 / 637 NS) |
1 | kat*aka te pari | method to keep soldiers |
| A4_935 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'irasa te man*i | a gem to keep on head |
| A5_224 (A2 / 662 NS) |
1 | dhararapam* te phava buddhiya- na-ma | From A2b_252: word for intellect which could be able to hold on |
| A5_1505 (A2 / 662 NS) |
1 | keyura te tha-na | From A2_1492: a place to keep an armlet |
| A6_2467 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni-yanali navati- te sam*khya- s'abda va-cyalim*ga juro | it becomes adjectival words for numeral since twenty to ninety |
| A6_3077 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*ks*apra ya-n^a te | to keep doing abridgement |
| A6_3513 (no trad. / 718 NS) |
3 | sesya te | to keep a deposit |
| A6_3736 (no trad. / 718 NS) |
2 | n^hava te | to keep forward |
| A7_1692 (A2 / 803 NS) |
1 | jabhe te {7} mes*ala-sa bam*dharapam* taya- cica- gham*t*ha | small bells kept bound on the girdle keeping on the waist |
| A7_2175 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} bala bosyam* te | to keep exhibiting forces |
| A7_3487 (A2 / 803 NS) |
1 | umuni te java-ya- khipot*a | rope of java- ? to keep a balance |
| A7_3491 (A2 / 803 NS) |
2 | sam*gra-masa kat*aka te pari vyu-hacakra-di | manner of keeping array of troops etc. in the war |
| A7_3567 (A2 / 803 NS) |
1 | tu hi ca sma ha vai thvate pada ma-ga-le pada kha-yasa te; | these to, hi, ca, sma, ha, vai are to keep to fill words when word is not sufficed in a stanza |