| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3419 (A1 / 501 NS) |
1 | thanu | today |
| A2_164 (A2 / 506 NS) |
1 | thanu yivu ca- | night covering today |
| A2_3950 (A2 / 506 NS) |
1 | thanu | today |
| A2b_174 (A2 / n.d. NS) |
1 | thanu vayi ca-ya- na-mah* | words for the night covering today |
| A2b_4071 (A2 / n.d. NS) |
1 | thanu | today |
| A2b_4105 (A2 / n.d. NS) |
1 | thanu | today |
| A3_3067 (A1 / 550 NS) |
1 | thanu | today |
| A3a_3036 (A1 / 637 NS) |
1 | thanu | today |
| A4_48 (no trad. / 591 NS) |
1 | thanu sunina li- kanasa yunit*oh* | from today morning until tomorrow evening |
| A5_3946 (A2 / 662 NS) |
1 | thanu | today |
| A6_151 (no trad. / 718 NS) |
1 | thanu vava ca- thanu sudam*na li kanasa tevala nhi | the night of today, from today morning until tomorrow early day |
| A7_3625 (A2 / 803 NS) |
1 | thanu | today |