| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_2044 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} (thiya matevapani?) | those who are not fit for touch |
| A6_1827 (no trad. / 718 NS) |
1 | no siya nhas'a nha-s'a thiya | to wash mouth and to touch ear and nose |
| A6_1835 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-tha japarapam* pulr* thiya | to touch knee with a hand while muttering |