| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2219 (A1 / 501 NS) |
1 | thona ka-vu | intoxicated with liquor |
| A5_1398 (A2 / 662 NS) |
1 | thona n^ha- jara- s'abdanali utta-nas'aya- a-dina va-cyalim*ga {2} sehune | From A2b_1473: before this after the word Jara- Utta-nas'aya etc. are to be known adjectival |
| A6_2724 (no trad. / 718 NS) |
1 | thona ka-va | From A1_2219: intoxicated with liquor |
| A6_3494 (no trad. / 718 NS) |
2 | thona ka-va | intoxicated with liquor |
| A7_2056 (A2 / 803 NS) |
2 | thona {94b.1} ka-va kisim* dha-va; | an elephant intoxicated with liquor is also called |