| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
2 | thvateya- na-ma ra-s'ih*; | these are words for sign of Zodiac |
| A2_613 (A2 / 506 NS) |
1 | thvateya- sake s'a-lu-ka dha-ye | the globular root of this is called s'a-lu-ka |
| A2_631 (A2 / 506 NS) |
1 | pr*thivi-varga, puravarga, parvvatvarga vanos*adhivarga, sim*ha-divarga, manus*yavarga, brahmavarga {4}ks*attriya, vais'yavarga, su-dravarga, thvateya- sa-m*gopa-n^gana thai lha-ye | Here it is explained with complete parts and its auxialleries of the Vargas Pr*thvi-, Pura, Parvata, Vanaus*adhi, Sim*ha-di, Nr*, Brahma, Ks*atriya, Vais'ya and s'u-dra. |
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvateya- madhyasa gum*bo chibo hima-layana ye s'ara-vati-na yam* {5} bha-ratavars*a dha-ye | in middle of these, one of nine parts, Ba-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the s'ara-vati- |
| A2_930 (A2 / 506 NS) |
1 | thvateya- na-mavum* sahacarasva-na dha-ye teva | words for these also called the flower of aloe plant |
| A2_4009 (A2 / 506 NS) |
1 | thvateya- svam*ta- lim*ga | three genders are of these |
| A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavarggah*, a-ka-s'avarggah*, dis'a-varggah*, {2} ka-lavarggah*, dhi-varggah*,s'abda-di-varggah*, na-t*yavarggah*, pa-ta-lavarggah*, na-gavarggah*, narakavarggah* jalavarggah* thvateya- {3} likvana tam*n^a lha-ya dhum*gva juro, pa-ta-lavarggah* | From A2_630: included these varga's svarga, a-ka-s'a, dis'a-, ka-la, dhi-, sabda-di, na-t*ya, pa-ta-la, na-ga, naraka, jala have been described. |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvateya- da-te madhyades'a dha-ye | Madhyades'a is called middle of these |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvateya- da-te a-rya-vartta dha-ye, | middle of these is called Arya-varta |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
5 | {7} thvateya- na-ma | these are words (for vegetable) |
| A4_182 (no trad. / 591 NS) |
1 | me, khim*, huya thvateya- laya | equal time of these song, instrument and dance |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
3 | thvateya- sambandhi- thakhera ne varggasa lha-ya- jurom*; | It could be used in two vargas relating to these. |
| A4_1885 (no trad. / 591 NS) |
2 | pas'u, bi-, jham*gala thvateya- lo lva-cake | to make fight of these a combat of animals, serpents birds |
| A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavarggah*,a-ka-s'avarggah*, {8} dis'a-varggah*, ka-lavarggah* dhi-varggah*, s'abda-divarggah*, na-t*yavarggah*, pa-ta-lavarggah*, na-gavarggah*, narakavarggah*, jalavarggah* {9} thvateya- likvana tam*n^a lha-ya dhu-m*gva jurom*, pa-ta-lavargga | From A2_630: included these varga's svarga, a-ka-s'a, dis'a-, ka-la, dhi-, sabda-di, na-t*ya, pa-ta-la, na-ga, naraka, jala have been described. |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvateya- madhyasa gubosa chibo hima-layana ye sara-vati- nadi-na yam* bha-ratavars*a dha-ye | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
2 | thvateya- da-te madhyades'a dha-ye | Madhyades'a is called middle of these |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
5 | thvateya- na-mavum* {6} s'a-ka dha-ye | these are also words for vegetable |
| A5_4004 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvateya- svam*ta- lim*ga | From A2_4009: three genders are of these |
| A7_642 (A2 / 803 NS) |
1 | thvateya- s'akeya- na-ma s'a-lu-ka dha-ya, | the root of this is called s'a-lu-ka |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- madhyesa gum*bosa chibo hima-layana ye, s'ara-vati- nadina yam*, bha-ratavars*a dha-ya | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
5 | thvateya- na-mavum* s'a-ka dha-ya | these are also called words for vegetable |
| A7_2557 (A2 / 803 NS) |
1 | deva, ma-nus*ya, candra, su-ryya {3} ra-hugrasta-di thvateya- nimitina duh*kha juva; | being affliction for these God, man, moon, sun and an eclipse etc. |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
23 | sena-ni-tya-dih*, {6} thvateya- uda-haran*a nr*sena-dih* | sena-ni-tya-dih*, examples of these are nr*sena- etc. |
| A7_3890 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- svam*ta-lim*ga | three genders become of these |