| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_702 (A1 / 501 NS) |
1 | kho tisim* | water reed plant |
| A1_703 (A1 / 501 NS) |
1 | kho tisim* | water reed plant |
| A2_827 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khva tisim* | water reed plant |
| A2b_701 (A2 / n.d. NS) |
1 | tisim* apa-ra dava {2} bhum*ya- na-ma | word for a land having boudless cane plants |
| A2b_889 (A2 / n.d. NS) |
1 | tisim* | reed plant |
| A3_591 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} tisim* nova bhum* | a land having much cane plants |
| A5_668 (A2 / 662 NS) |
1 | tisim* apa-ra dava bhum*ya- na-ma | From A2b_701: word for a land having boudless cane plants |
| A6_877 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*kha tisim* | water reed plant |
| A6_2237 (no trad. / 718 NS) |
1 | tisim* | linseed |
| A7_681 (A2 / 803 NS) |
1 | botisim* tisim* apa-la dava tha-ya | a place where there is boundless cane plants |
| A7_878 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} lam*kha tisim* | water reed plant |