| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
6 | tittirih*, taitara; | tittiri, partridge |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
6 | {12} tittirih*, tetara; | tittiri, partridge |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
6 | tittirih*, tetara; | tittiri, partridge |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
5 | tittirih*, tetara; | tittiri, partridge |