| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1111 (A2 / n.d. NS) |
1 | tose; | cucumber |
| A3a_545 (A1 / 637 NS) |
1 | tose | From A1_941: cucumber |
| A6_1129 (no trad. / 718 NS) |
1 | tose | From A1_941: cucumber |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
4 | sekyam* bham*t*a- polod*a kam*kvad*a tose phat*ase a-dipam*; | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. |
| A7_1099 (A2 / 803 NS) |
1 | tose | cucumber |
| A7_1138 (A2 / 803 NS) |
1 | tose | From A2_1083: cucumber |