| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1519 (A2 / 506 NS) |
1 | svatam* rekha- dava gala tva-ka | a piece of the neck having three layers of lines |
| A2b_1619 (A2 / n.d. NS) |
1 | svanta rekha- dava gala tva-ka | From A2_1519: a piece of the neck having three layers of lines |
| A6_2322 (no trad. / 718 NS) |
1 | bokvad*a tva-ka | a piece for keeping oil ? |
| A7_1593 (A2 / 803 NS) |
1 | culya-na tham* bohod*ana kva thva tva-ka; | this piece up from an elbow and below from a shoulder |
| A8_889 (no trad. / 831 NS) |
1 | kapa-l cosa yatehyam* com* sva-na tva-ka | a piece of flower remained hanged on the top of the forehead |