| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2995 (A1 / 501 NS) |
1 | tyam*phu | the navel |
| A2b_1526 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*phu nhiva roya | disease of riping navel |
| A2b_4160 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*phu, | the navel |
| A3a_2613 (A1 / 637 NS) |
1 | tyam*phu | the navel |
| A5_1442 (A2 / 662 NS) |
1 | tyam*phu lot*an^ya-n^ana mhegva roya thvalaya- na-ma | words for having the disease of reping the navel striking against something. |
| A6_4041 (no trad. / 718 NS) |
1 | tyam*phu | the navel |
| A6_4112 (no trad. / 718 NS) |
1 | tyam*phu | navel |
| A7_1522 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} tyam*phu nhi-n^a loya | disease of riping navel |
| A7_3167 (A2 / 803 NS) |
1 | tyam*phu | the navel |
| A7_3747 (A2 / 803 NS) |
1 | tyam*phu {179b.1} mam*n^a | swelled of navel |
| A7_3770 (A2 / 803 NS) |
1 | tyam*phu | navel |