| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1479 (A1 / 501 NS) |
1 | pen*d*a t*he | to distribute rice or barley balls to each deceased member of the family |
| A1_3470 (A1 / 501 NS) |
1 | s'u-ryaka-nti me t*he phat*aki; | Su-rya fire |
| 2 | cadraka-nti lakhu t*he phat*aki | Candraka-nta, crystal producing water | |
| A3_3116 (A1 / 550 NS) |
1 | su-ryaka-nti, me t*he phat*ika; | Su-rya fire |
| 2 | candraka-nti, lam*khu t*he phat*ika | Candraka-nta, crystal producing water | |
| A3a_1089 (A1 / 637 NS) |
1 | pyan*d*a {2} t*he | From A1_1479: to distribute rice or barley balls to each deceased member of the family |
| A3a_1197 (A1 / 637 NS) |
2 | vigraha, lo t*he; | vigraha, to make quarrel |
| A3a_3086 (A1 / 637 NS) |
1 | s'u-ryaka-nti, me t*he phataki; | Su-rya fire |
| 2 | {3} candraka-nti, lakha t*he phat*aki | Candraka-nta, crystal producing water |