| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_243 (A2 / n.d. NS) |
1 | aka-ra vis*n*u, uka-ra brahma-, maka-ra s'iva thvatena omka-rah* | Aka-ra is Vis*n*u, Uka-ra is Brahma-, Maka-ra is s'iva - these are Om*ka-ra |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
4 | da(sca?) {13a.1} prakr*tisa mana buddhi aham*ka-ra satva raja tama thvatena tam*n^a jimakhuta- prakr*ti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prakr*ti makes sixteen prakr*ti |
| A3_1495 (A1 / 550 NS) |
1 | thvatena yaks*akarddama | these are a kind of ointment |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
2 | thvatena gum*dvala yojana jurom* | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
| A6_147 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvatena trisam*dhya- dha-ya | these are called three periods |
| A6_151 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvatena paks*in*i- dha-ya | (Such a) day is called a "paks*in*i-" |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
1 | manvantara tu thvatena caturyuga; | in Manvantara thus the four yugas; |
| A7_205 (A2 / 803 NS) |
2 | {5} thvatena su-ryyasa uttra-yan*achi daks*in*a-yan*achi; | these are sun's northern and southern progress |
| A7_232 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} thvatena manus*yaya- dam* dolachina 1000 catuyuga; | in this way men's thousand years equals four yugas |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
4 | thvatena jambudvi-pa dha-ye | it is called Jambudvi-pa |
| A7_1840 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatena pam*ca-gni dha-ya | these are called five sacred fires |