| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_491 (A2 / 506 NS) |
1 | bi-ya-ke upajarapau {3} a-dipam* a-heya dha-ye va-cyalim*ga | things came out from a snake is called a-heya. It is adjectival |
| A2_608 (A2 / 506 NS) |
1 | devika- nadi-sa upajarapau; da-vikah* purus*ah*, {2} da-viki- stri-, da-vikam* jalam*; | produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |
| A2_751 (A2 / 506 NS) |
1 | manah*s'ila {38a.1} a-dipam* gum*sa upajarapau dha-tu dha-ye | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dha-tu |
| A2_822 (A2 / 506 NS) |
1 | gud*aphala dha-ya- sim* kvam*kana des'asa gum*sa upajarapau | the tree called Gud*aphala, produced in the mountain in the country Kon^kan*a |
| A2_1038 (A2 / 506 NS) |
1 | vanasa upajarapau vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi ja-ti dha-ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb |
| A2_1551 (A2 / 506 NS) |
1 | s'irasa upajarapau pada-rthah* | matter produced in the head |
| A2_1586 (A2 / 506 NS) |
2 | kapa-sa a-dipam* saina upajarapau vastra | cloth produced with fruit the cotton etc. |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
5 | mala parvvatasa haris'r*n^ga dha-ya- cosa upajarapau vani eyo mhaim*gva am*baya- nam* thyam*gva nam* thaulva haricam*dana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| 3 | malaya parvvatasa gos'i-rs*a s'r*n^gasa upajarapau vani hyam*hana vam*gu hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| A2_1930 (A2 / 506 NS) |
1 | thva paita- {2} des'asa upajarapau bhim*gu sarham* | these four are good horses producce locally |
| A2_2271 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ya-ke upajarapau dva-ko gavya dha-ye | all produced with a cow is called gavya |
| A2_2398 (A2 / 506 NS) |
1 | muti a-dipam* jam*tuya-ke upajarapau | pearl etc. produced with animal |
| A2_2416 (A2 / 506 NS) |
1 | {103b.1} kuvi-li- dha-ya- gum*sa upajarapau | a kind of vetch produced in the hill or forest |
| A5_2418 (A2 / 662 NS) |
1 | kuvi-li- dha-ya- gum*jasa upajarapau | From A2_2416: a kind of vetch produced in the hill or forest |