| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_503 (A1 / 501 NS) |
1 | upala samu-haya- na-ma | word for multitude of water lily |
| A1_504 (A1 / 501 NS) |
1 | ha-ko upala | black water lily |
| A1_505 (A1 / 501 NS) |
1 | toyu- upala | the white water lily |
| A1_506 (A1 / 501 NS) |
1 | upala sake | the globular root of a water lily |
| A2_611 (A2 / 506 NS) |
1 | ni-la upala | blue water lily |
| A3_549 (A1 / 550 NS) |
1 | upala samu-haya- na-ma | From A1_503: word for multitude of water lily |
| A3a_104 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} upala samu-haya- na-ma | From A1_503: word for multitude of water lily |
| A3a_105 (A1 / 637 NS) |
1 | ha-ko upala | From A1_504: black water lily |
| A3a_106 (A1 / 637 NS) |
1 | toyu u(pa)la | From A1_505: the white water lily |
| A3a_107 (A1 / 637 NS) |
1 | upala sake | From _: |
| A4_348 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava phvala upala thyam* n^am*gva som*dhi | flower like the big water lily |
| A4_350 (no trad. / 591 NS) |
1 | upala | From A2_610: water lily |
| A4_351 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-ko upala | From A1_504: black water lily |
| A4_360 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} rakta parem*; athava- rakta upala | the red lotus or the red water lily |
| A4_361 (no trad. / 591 NS) |
1 | parem* upala prabhr*tisa dan*d*a | the stalk of a lotus or water lily etc. |