| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_610 (A2 / 506 NS) |
1 | upalasva-na | water lily |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
4 | upalasva-na nam* bhaikva gos'i-rs*a {72a.1} cam*dana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
4 | upalasva-na nam* bhekva (go)s'i-rs*a {10} candana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
4 | upalasva-na nam* bhekva {8} gos'i-rs*a candana | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |