| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_567 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} levasa va-la- | mixed with plaster |
| A3a_167 (A1 / 637 NS) |
1 | levasa va-la- | From A1_567: mixed with plaster |
| A4_1010 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharina va-la- ghr*ta | the ghee mixed with the curd |
| A6_2352 (no trad. / 718 NS) |
1 | d*o s'un*t*hi marica dharin*a va-la- | coarse sugar, dry ginger and black pepper mixed with curds |
| A6_2368 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharina va-la- sathu | ground meal mixed with curds |
| A7_1762 (A2 / 803 NS) |
2 | va-la- na-pam* chya-n^a- | pounded mixing with |
| A7_1851 (A2 / 803 NS) |
1 | dharin*a va-la- ghera | the ghee mixed with the curd |