| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2752 (A1 / 501 NS) |
1 | va-ruki-sa | female war-elephant |
| A1_3232 (A1 / 501 NS) |
2 | va-ruki-sa | a female elephant |
| A3a_2370 (A1 / 637 NS) |
1 | va-ruki-sa; | a female war-elephant |
| A3a_2849 (A1 / 637 NS) |
2 | va-ruki-sa | a female elephant |