| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2789 (A1 / 501 NS) |
1 | va-ta pitta s'les*ma | wind, bile, pjelgm |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
1 | s'les*me pitta va-ta | phelgm, bile, wind |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'les*ma, pitta, va-ta | phelgm, bile, wind |
| A2b_4175 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} gr*dhasi- va-ta tham*ka-ko | Gr*dhasi- os arousing gout |
| 2 | ka- majiva va-ta | not working by leg because of gout ? | |
| A3_2666 (A1 / 550 NS) |
1 | va-ta pita {2} s'les*ma | wind, bile, phelgm |
| A3a_2407 (A1 / 637 NS) |
1 | va-ta pi-ta s'les*ma | wind, bile, phelgm |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | va-ta pi-ta-di s'ari-ran*a {5} pim*luran^gva rasa a-di s'abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
1 | s'les*ma, pitta, va-ta | phelgm, bile, wind |
| A7_3704 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate tha-yasa paripa-tina sya-kva {4} gr*dhasi- va-ta | pain caused with a manner in these places is rheumaticism |