| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_268 (A1 / 501 NS) |
1 | anatha vacana | meaningless speech |
| A1_274 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* mabiya-vu vacana | speech not headen |
| A1_276 (A1 / 501 NS) |
1 | asagun*a vacana | inauspicious speech |
| A1_277 (A1 / 501 NS) |
1 | sagun*a vacana | auspicious speech |
| A1_278 (A1 / 501 NS) |
1 | cakva vacana | sweet speech |
| A1_279 (A1 / 501 NS) |
1 | chun^a-pavu vacana | proper ? speech |
| A1_280 (A1 / 501 NS) |
1 | machun^a-po vacana | improper ? speech |
| A1_282 (A1 / 501 NS) |
1 | sitabha-va vacana | speech of cool emotion |
| A1_2495 (A1 / 501 NS) |
1 | siddha-nta vacana | the established word |
| A1_2672 (A1 / 501 NS) |
4 | vacana | a quarter |
| A1_2726 (A1 / 501 NS) |
3 | vacana | speech |
| A1_3107 (A1 / 501 NS) |
2 | vacana | speech |
| A1_3319 (A1 / 501 NS) |
3 | vacana a-rambha | inception of words |
| A1_3364 (A1 / 501 NS) |
1 | virodha vacana | contradictory speech |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
3 | s'i-ta- va-n*i-; s'i-cau vacana; | s'i-ta- va-n*i- - sweet word |
| A2_333 (A2 / 506 NS) |
1 | bhim*gva vacana | well speech |
| A2_337 (A2 / 506 NS) |
1 | amam*gala vacana | inaspicious speech |
| A2_338 (A2 / 506 NS) |
1 | mam*gala vacana | auspicious speech |
| A2_341 (A2 / 506 NS) |
1 | ga-ma-la vacana {3} | rustic speech |
| A2_342 (A2 / 506 NS) |
1 | ga-ya-pau satya vacana | desired true speech |
| A2_343 (A2 / 506 NS) |
1 | a-khara tvakam* tvakam* mabya-cakam* lha-ya- vacana | speech talked incomplete missing letters |
| A2_344 (A2 / 506 NS) |
1 | nana- cosyam* lha-ram*n^a-na a-khara maga-kva vacana | speech having incomplete letter due to fast speed speaking |
| A2_345 (A2 / 506 NS) |
1 | yaila chvarachvaram*na mhucakam* lha-ya- vacana | speech talked sputtering |
| A2_350 (A2 / 506 NS) |
1 | asatya vacana | false speech |
| A2_351 (A2 / 506 NS) |
1 | satya vacana | true speech |
| A2_2668 (A2 / 506 NS) |
1 | priya vacana lha-kva | one who talks sweet words |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
4 | vacana | speech |
| A2_3190 (A2 / 506 NS) |
3 | vacana | speech |
| A2_3602 (A2 / 506 NS) |
2 | vacana | speech |
| A2_3865 (A2 / 506 NS) |
2 | vacana alam*ka-ra | ornament of speech |
| A2_3915 (A2 / 506 NS) |
1 | virodha vacana | contradictory speech |
| A2b_311 (A2 / n.d. NS) |
1 | vacana lha-ya- na-ma | word for word spoken |
| A2b_353 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} bibhatsarapam* ga-m*ja-rapam* lha-ya- vacana | word ralked preventing dissustly |
| A2b_367 (A2 / n.d. NS) |
1 | atinavum* ca-ku vacana | very much sweet speech |
| A2b_370 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga-ma-la vacana | From A2_341: rustic speech |
| A2b_371 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaya- kham* {7} satya vacana dha-ye | intended matter is called true speech |
| A2b_373 (A2 / n.d. NS) |
1 | aks*ara a-dipam* pada a-dipam* maga-cakam* lha-ya- {9} vacana | speech talked incompleting letter or word etc. |
| A2b_374 (A2 / n.d. NS) |
1 | nana-na cosyam* lha-ran^a-na mabhim*gva vacana | bad speech due to fast speading |
| A2b_375 (A2 / n.d. NS) |
1 | yala chorachora mhucakam* lha-ya- vacana | From A2_345: speech talked sputtering |
| A2b_382 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya va-ka satya vacana dhi-varggah* {4} s'lokah* 36 | sanskrit words |
| A2b_693 (A2 / n.d. NS) |
2 | avyakta vacana lha-kvavum* mlechades'a {7} dha-ya | Mlecchades'a is also called where indistinct language is spoken |
| A2b_2782 (A2 / n.d. NS) |
1 | priya vacana lha-kva | From A2_2668: one who talks sweet words |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
4 | vacana | speech |
| A2b_3307 (A2 / n.d. NS) |
3 | vacana lha-ka | told a speech |
| A2b_3721 (A2 / n.d. NS) |
2 | vacana | speech |
| A2b_3984 (A2 / n.d. NS) |
1 | gam*n^a- vacana | prohibited word |
| A2b_4001 (A2 / n.d. NS) |
1 | mayaya- vacana | not willing speech |
| A2b_4036 (A2 / n.d. NS) |
1 | paks*a-ntara vacana; | alternate speech |
| A3_266 (A1 / 550 NS) |
1 | talanham* dha-ya- vacana | word told by many |
| A3_272 (A1 / 550 NS) |
1 | komala vacana | soft word |
| A3_273 (A1 / 550 NS) |
1 | arna vacana {2} | meaningless speech |
| A3_274 (A1 / 550 NS) |
1 | nenham* svanham* lha-ya- vacana | matter told two times, three times |
| A3_275 (A1 / 550 NS) |
1 | s*oya- vacana | weeping speech |
| A3_276 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} mapha-la- vacana | speech not saved ? |
| A3_279 (A1 / 550 NS) |
1 | aman^gala {5} vacana | auspicious speech |
| A3_280 (A1 / 550 NS) |
1 | man^gala vacana | From A2_338: auspicious speech |
| A3_281 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-ku vacana | From A1_278: sweet speech |
| A3_282 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} manohara vacana | pleasing speech |
| A3_283 (A1 / 550 NS) |
1 | chod*achiko vacana | sputtered speech |
| A3_284 (A1 / 550 NS) |
1 | n^a-la-po vacana | shameful speech |
| A3_291 (A1 / 550 NS) |
1 | no pin^a lhaya- vacana | speech told month projecting |
| A3_292 (A1 / 550 NS) |
1 | satya vacana | From A2_351: true speech |
| A3_2381 (A1 / 550 NS) |
1 | siddha-nta vacana | the established word |
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
4 | vacana | speech |
| A3_2603 (A1 / 550 NS) |
3 | vacana | speech |
| A3_2803 (A1 / 550 NS) |
1 | vacana | speech |
| A3a_2113 (A1 / 637 NS) |
1 | siddha-nta vacana | the established word |
| A3a_2290 (A1 / 637 NS) |
4 | vacana | speech |
| A3a_2344 (A1 / 637 NS) |
3 | vacana | speech |
| A3a_2724 (A1 / 637 NS) |
2 | vacana | speech |
| A3a_2936 (A1 / 637 NS) |
3 | vacana a-rambha | inception of words |
| A3a_2981 (A1 / 637 NS) |
1 | virodha vacana | contradictory speech |
| A4_101 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasam*sani-ya kalya-na vacana | praiseworthy blessed words |
| A4_116 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarasvati-sa athava- bra-hmi-tya-dina vacana seye jurom* | Sarasvati- or word to be known by Brahmi- etc. |
| A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
4 | vacana | speech |
| A4_1705 (no trad. / 591 NS) |
3 | vacana | speech |
| A5_283 (A2 / 662 NS) |
1 | lha-ya- vacana va-caya- {5} na-ma | From A2b_311: word for word spoken |
| A5_335 (A2 / 662 NS) |
1 | aman^gala vacana dha-ye | it is called inauspicious speech |
| A5_337 (A2 / 662 NS) |
1 | atinam* ca-kva vacana | From A2b_367: very much sweet speech |
| A5_340 (A2 / 662 NS) |
1 | ga-ma-la vacana | From A2_341: rustic speech |
| A5_343 (A2 / 662 NS) |
1 | aks*ara a-dipam* maga-cakam* lha-ya- vacana | From A2b_373: speech talked incompleting letter or word etc. |
| A5_344 (A2 / 662 NS) |
1 | nana- cosyam* lha-ya-na mabhigva {2} vacana dha-ye | From A2b_374: bad speech due to fast speading |
| A5_345 (A2 / 662 NS) |
1 | sela chorachora mhvacakam* lha-ya- vacana | From A2_345: speech talked sputtering |
| A5_353 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vacana dhi-varggah* s'lokah* 39 | true speech dhi-varggah* stanza 39 |
| A5_660 (A2 / 662 NS) |
2 | avyakta vacana lha-kvavum* mlechades'a dha-ye | Mlecchades'a is also called where indistinct language is spoken |
| A5_2668 (A2 / 662 NS) |
1 | priya vacana {8} lha-kva | From A2_2668: one who talks sweet words |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
4 | vacana | speech |
| A5_3189 (A2 / 662 NS) |
3 | vacana | speech |
| A5_3600 (A2 / 662 NS) |
2 | vacana | speech |
| A5_3862 (A2 / 662 NS) |
2 | vacana alam*ka-ra | ornnament of speech |
| A5_3911 (A2 / 662 NS) |
1 | virodha vacana | contradictory speech |
| A6_252 (no trad. / 718 NS) |
1 | hasta pa-da ma-rga lim*ga vacana | hand, foot, anus, genital, speech |
| A6_285 (no trad. / 718 NS) |
1 | vacana | word |
| A6_286 (no trad. / 718 NS) |
1 | vacana lha-ya- | From A2b_311: word for word spoken |
| A6_287 (no trad. / 718 NS) |
1 | vya-karan*a masavaya- vacana | speech of not knowing grammer |
| A6_288 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'uddha vacana | correct word |
| A6_289 (no trad. / 718 NS) |
1 | vya-karan*asa lova vacana | speech fit in grammer |
| A6_346 (no trad. / 718 NS) |
1 | akalya-n*a vacana | unblessed speech |
| A6_347 (no trad. / 718 NS) |
1 | mam*gala vacana | From A2_338: auspicious speech |
| A6_348 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-ku vacana | From A1_278: sweet speech |
| A6_353 (no trad. / 718 NS) |
1 | tvaka mabya-ka kha-khalapam* vacana | (letter) missed, incomplete and stuttering speech |
| A6_354 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-na- lha-ya-sa aks*ara maga-ka vacana | speech having incomplete letter due to speaking |
| A6_355 (no trad. / 718 NS) |
1 | yela cholachola mhucakam* lha-ya- vacana | From A2_345: speech talked sputtering |
| A6_357 (no trad. / 718 NS) |
1 | aks*ara begata mavan^a vacana | speech which is not expressed with full letters |
| A6_358 (no trad. / 718 NS) |
1 | as'uddha vacana | incorrect speech |
| A6_1847 (no trad. / 718 NS) |
1 | satya vacana lha-ka | one who speaks true word |
| A6_2637 (no trad. / 718 NS) |
2 | tulya vacana | comparative words |
| A6_2770 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabhin^a vacana lha-ka | one who talks bad words |
| A6_2817 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ubha vacana lha-ka | one who speaks auspicious words |
| A6_3082 (no trad. / 718 NS) |
1 | vista-ra vacana | prolixed speech |
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
4 | vacana | speech |
| A6_3265 (no trad. / 718 NS) |
2 | maya- vacana | improper word |
| A6_3268 (no trad. / 718 NS) |
2 | ma-ya- vacana | illusion word |
| A6_3287 (no trad. / 718 NS) |
3 | vacana | speech |
| A6_3677 (no trad. / 718 NS) |
2 | vacana | speech |
| A7_315 (A2 / 803 NS) |
1 | vacana sarasvatiya- na-ma | word for speech sarasvati- |
| A7_368 (A2 / 803 NS) |
1 | virodhana lha-ya- vacana; | speech told revolting |
| A7_371 (A2 / 803 NS) |
1 | donam* madu dha-ya- vacana | speaking saying no when there exits |
| A7_374 (A2 / 803 NS) |
1 | amam*n^gala vacana | From A2_337: inaspicious speech |
| A7_376 (A2 / 803 NS) |
1 | atina ca-ku vacana | very sweet speech |
| A7_379 (A2 / 803 NS) |
1 | ga-ma-ra vacana | From A2_341: rustic speech |
| A7_380 (A2 / 803 NS) |
1 | satya vacana | true speech |
| A7_381 (A2 / 803 NS) |
1 | chekaya vagva vacana sam*kula klis*t*a dha-ya | fast came speech is called sam*kula or klis*t*a |
| A7_383 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} nana-na com*syam* lha-ya- vacana | speech talked fast speedly |
| A7_384 (A2 / 803 NS) |
1 | yara chorachora mhucakam* lha-ya- vacana | From A2_345: speech talked sputtering |
| A7_385 (A2 / 803 NS) |
1 | artha madu vacana | meaningless speech |
| A7_386 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-ra seya madu vacana | speech which could not known the end |
| A7_673 (A2 / 803 NS) |
2 | avyakta lha-kva vacana mlechades'a dha-ya | Mlecchades'a is called the language sopken indistinctly |
| A7_2752 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} na-pam* mum*n^a lha-ya- vacana | word spoken assembling together |
| A7_2846 (A2 / 803 NS) |
2 | vacana s'a-stra a-dipam* vista-ra; | expansion of words scripture etc. |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
3 | vacana | speech |
| A7_3288 (A2 / 803 NS) |
2 | vacana | speech |
| A7_3559 (A2 / 803 NS) |
1 | nayaya- vacana | not willing speech |
| A7_3587 (A2 / 803 NS) |
2 | paks*a-ntara vacana thathyam* seya | it is to be known like this the alternate speech |
| A7_3595 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} virodha vacana | contradictory speech |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
8 | tot*akam*, ca-kva vacana, s'lokaya- chanda; | tot*akam*, sweet word, meter of a stanza |
| A7_3868 (A2 / 803 NS) |
7 | {184a.1} a-khya-, vacana lha-ya-; | a-khya-, told speech |
| A8_100 (no trad. / 831 NS) |
1 | nepora svapora lha-ya- vacana | word talked two times, three times |