| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3348 (A1 / 501 NS) |
1 | vacanaya- alan^ka-ra | ornament of speech |
| A2_288 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} vacanaya- na-ma | word for word |
| A2_2986 (A2 / 506 NS) |
1 | vacanaya- vistarah* | prolixity of speech |
| A2b_310 (A2 / n.d. NS) |
1 | vacanaya- na-ma | From A2_288: word for word |
| A2b_312 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} vacanaya- na-ma | word for word |
| A2b_356 (A2 / n.d. NS) |
2 | phola vacanaya- na-ma | word for dirty speech |
| A2b_361 (A2 / n.d. NS) |
1 | {16a.1} bhim*gva vacanaya- na-ma | words for well speech |
| A2b_365 (A2 / n.d. NS) |
1 | amam*gala {4} vacanaya- na-ma | word for inauspicious speech9 |
| A2b_366 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalya-n*a vacanaya- na-ma | words for blessed speech |
| A2b_380 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} asatya vacanaya- na-ma | words for false speech |
| A2b_381 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya vacanaya- na-ma | words for true speech |
| A2b_3100 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} vacanaya- vistara | prolixity of speech |
| A3_236 (A1 / 550 NS) |
1 | vacanaya- na-ma | From A2_288: word for word |
| A3_277 (A1 / 550 NS) |
1 | priti vacanaya- {4} na-ma | word for loving speech |
| A3_278 (A1 / 550 NS) |
1 | bovam* vacanaya- na-ma | word for speech message |
| A3a_2965 (A1 / 637 NS) |
1 | vacanaya- alam*ka-ra | ornament of speech |
| A5_284 (A2 / 662 NS) |
1 | apasabda vacanaya- na-ma | word for ungrammatical word |
| A5_350 (A2 / 662 NS) |
1 | asatya vacanaya- na-ma | From A2b_380: words for false speech |
| A5_351 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vacanaya- na-ma | From A2b_381: words for true speech |
| A5_2984 (A2 / 662 NS) |
1 | vacanaya- vistara | prolixity of speech |
| A7_316 (A2 / 803 NS) |
1 | lha-ya- vacanaya- na-ma | From A2b_311: word for word spoken |
| A7_365 (A2 / 803 NS) |
2 | phola vacanaya- na-ma | word for dirty speech |
| A7_370 (A2 / 803 NS) |
1 | bhin^a vacanaya- na-ma | From A2b_361: words for well speech |
| A7_3542 (A2 / 803 NS) |
2 | vacanaya- alam*ka-ra | ornament of speech |