| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_68 (A2 / 506 NS) |
1 | vais'ravan*a vhara-rhasa na-ma | words for venerable Vais'ravan*a |
| A2_70 (A2 / 506 NS) |
1 | vais'ravan*a bhara-rhasa ka-ya kuma-rasa na-ma | word for the youth, Venerable Vais'ravan*a's son |
| A2_75 (A2 / 506 NS) |
1 | padma paha-padma s'am*kha makara kachapa mukunda nanda ni-lam* carcca vais'ravan*a bhara-rhasa bham*d*a-ra dva-tam* thvete | these are treasures of venerable Vais'ravan*a Padma (a thousand billions), Maha-padma (ten thousand billions), s'an^kha (a hundred billions), Makara (one of nine treasures of Kubera), Kacchapa (one of nine treasures of Kubera) Mukunda (one of nine treasures of Kubera), Nanda (one of nine treasures of Kubera), Ni-la (one of nine treasures of Kubera), Carcas (one of nine treasures of Kubera) |
| A5_83 (A2 / 662 NS) |
1 | (6) vais'ravan*a bham*d*a-ra dva-tam* thvate | these are treasures of Vais'ravan*a |