| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_437 (A1 / 501 NS) |
1 | t*a-ko vam*gu | deep (lit. gone very down) |
| A1_1097 (A1 / 501 NS) |
1 | va- sara vam*gu | one who goes for asking to come |
| A1_1668 (A1 / 501 NS) |
2 | {41a.1} dhoritaka-m*, vegana vam*gu; | dhauritaka, gone swiftly |
| A1_2250 (A1 / 501 NS) |
1 | devasake vam*gu | one who goes to the God |
| A1_2278 (A1 / 501 NS) |
1 | misake mana vam*gu | gone mind with a man |
| A1_2459 (A1 / 501 NS) |
1 | n^ha- vam*gu kham* | matter gone before |
| A2_1296 (A2 / 506 NS) |
2 | sutini va-m*n^ana li-thau jura vam*gu bhari-vum* {2} thajura | may it be a woman gone to be on going to be a co-wife |
| A2_1298 (A2 / 506 NS) |
1 | talabhim* pasanana vam*gu bhari- kala-ta ya-n^a tava {3} bra-hman*asavum* didhis*u dha-ye | a Brahman*a who has kept doing wife to a woman who has gone with marriage many times also called didhis*u |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
3 | malaya parvvatasa gos'i-rs*a s'r*n^gasa upajarapau vani hyam*hana vam*gu hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| A2_3227 (A2 / 506 NS) |
2 | ma-t*ha vam*gu | gone levelled |
| A2_3303 (A2 / 506 NS) |
1 | n^ha- vam*gu | gone before |
| A2_3361 (A2 / 506 NS) |
2 | tham* vam*gu | gone up |
| A3a_1277 (A1 / 637 NS) |
2 | {2} dhauritakam*, vegana vam*gu; | dhauritaka, gone swiftly |
| A5_3226 (A2 / 662 NS) |
2 | ma-tha vam*gu | gone levelled |
| A5_3302 (A2 / 662 NS) |
1 | n^ha- vam*gu | gone before |
| A5_3359 (A2 / 662 NS) |
2 | tham* vam*gu | gone up |
| A5_3530 (A2 / 662 NS) |
2 | li- vam*gu | gone back |