| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
13 | varttako, ghyarabata; | va-rtaka, a kind of quail |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
11 | varttako varttaka-dayah*, ba-t*a | va-rtaka and vartika-dayah*, the quail |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
13 | varttako, yarakut*a; | vartaka, a kind of bird |