| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_224 (A1 / 501 NS) |
1 | nasa-ku vastu | scented thing |
| A1_1484 (A1 / 501 NS) |
1 | chuye vastu | material to burn |
| A1_1486 (A1 / 501 NS) |
1 | yajn~a ya-tam* vastu | materials for doing the sacrifice |
| A1_1493 (A1 / 501 NS) |
1 | argha ya-ye vastu | materials to perform Argha |
| A1_1518 (A1 / 501 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A1_1934 (A1 / 501 NS) |
1 | bvasana sela ta- vastu | material washed on rubbing |
| A1_2015 (A1 / 501 NS) |
1 | {49b.1} vastu su-m*la | prince of the matter |
| A1_2019 (A1 / 501 NS) |
1 | miye hat*asa ta- vastu | matter kept in market to sell |
| A1_2155 (A1 / 501 NS) |
1 | vastu mu-la | price of the matter |
| A1_2303 (A1 / 501 NS) |
1 | bhin^gu vastu | a good material |
| A1_2304 (A1 / 501 NS) |
1 | mam*n^a- vastu | intended material |
| A1_2340 (A1 / 501 NS) |
1 | t*a-ka-leya- vastu | material of long time ago |
| A1_2341 (A1 / 501 NS) |
1 | naka vastu | new material |
| A1_2539 (A1 / 501 NS) |
1 | pabi-ta vastu | pious materail |
| A1_2683 (A1 / 501 NS) |
5 | bhin^gu vastu | a good material |
| A1_2695 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu vastu | own material |
| A1_2739 (A1 / 501 NS) |
1 | vastu | commodity |
| A1_2853 (A1 / 501 NS) |
4 | vastu | thing |
| A1_2876 (A1 / 501 NS) |
6 | vastu | thing |
| A1_2963 (A1 / 501 NS) |
1 | poye vastu | material to cover |
| A1_2966 (A1 / 501 NS) |
2 | sres*t*ha vastu | the best material |
| A1_2981 (A1 / 501 NS) |
2 | bhin^gu vastu | good material |
| A1_3040 (A1 / 501 NS) |
1 | phakavu vastu | astringent material |
| A1_3090 (A1 / 501 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material |
| A1_3182 (A1 / 501 NS) |
3 | vastu mu-la | cost of material |
| A1_3215 (A1 / 501 NS) |
2 | thavu vastu | own object |
| A1_3323 (A1 / 501 NS) |
3 | gvale vastu | any matter |
| A1_3324 (A1 / 501 NS) |
3 | ule vastu | that matter |
| A1_3450 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} cu-na vastu mhu-t*ina jon^a haya- | brought holding with fist the material of powder |
| A2_2363 (A2 / 506 NS) |
1 | miye ya-n^a bosem* ta- vastu | matter kept exposing for to sell |
| A2_2364 (A2 / 506 NS) |
1 | miye vastu | matter to sell |
| A2_3328 (A2 / 506 NS) |
3 | vastu | thing |
| A2_3352 (A2 / 506 NS) |
4 | vastu | thing |
| A2b_2473 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi-ya ya-n^a bosyam* taya- vastu | From A2_2363: matter kept exposing for to sell |
| A2b_2474 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi-ya vastu | matter to sell |
| A2b_3277 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava vastu | own material |
| A2b_3446 (A2 / n.d. NS) |
3 | vastu | thing |
| A2b_3470 (A2 / n.d. NS) |
4 | vastu | thing |
| A2b_3480 (A2 / n.d. NS) |
3 | nya-na dayaka- vastu | material made of iron |
| A3_223 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} nam*sa-kva vastu | secnted thing |
| A3_1928 (A1 / 550 NS) |
1 | si-la taya- vastu | material kept washed |
| A3_1979 (A1 / 550 NS) |
1 | vastu mu-la | prince of the matter |
| A3_1983 (A1 / 550 NS) |
1 | hat*asa miye yam*n^a taya- vastu | matter kkept for to sell in the market |
| A3_1984 (A1 / 550 NS) |
1 | n^ya-n^a- vastu | matter that bought |
| A3_1985 (A1 / 550 NS) |
1 | mi-ye vastu | matter to sell |
| A3_2007 (A1 / 550 NS) |
1 | n~am*na {80a.1} dayaka- vastu | material made of iron |
| A3_2056 (A1 / 550 NS) |
1 | s*uye vastu | mother of stealing |
| A3_2088 (A1 / 550 NS) |
1 | vastu mula | price of the matter |
| A3_2186 (A1 / 550 NS) |
1 | sambhava vastu | possible matter |
| A3_2192 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} (mam*)n^a- vastu | intended material |
| A3_2225 (A1 / 550 NS) |
1 | t*a-ka-leya- vastu | material of long time ago |
| A3_2226 (A1 / 550 NS) |
1 | naka vastu | new material |
| A3_2426 (A1 / 550 NS) |
1 | pavitra vastu | pious material |
| A3_2560 (A1 / 550 NS) |
5 | bhim*gva vastu | a good material |
| A3_2572 (A1 / 550 NS) |
1 | thava vastu | own material |
| A3_2616 (A1 / 550 NS) |
1 | vastu | commodity |
| A3_2752 (A1 / 550 NS) |
5 | vastu | thing |
| A3_2838 (A1 / 550 NS) |
1 | poye vastu | material to cover |
| A3_2841 (A1 / 550 NS) |
1 | bhim*gva vastu | From _: |
| A3_2858 (A1 / 550 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material |
| A3_2963 (A1 / 550 NS) |
3 | vastu mula | cost of material |
| A3_2968 (A1 / 550 NS) |
2 | tha(va) vastu | own object |
| A3a_1094 (A1 / 637 NS) |
1 | chuye vastu | From A1_1484: material to burn |
| A3a_1096 (A1 / 637 NS) |
1 | yajn~a ya-tam* vastu | From A1_1486: materials for doing the sacrifice |
| A3a_1103 (A1 / 637 NS) |
1 | argha ya-ye vastu | From A1_1493: materials to perform Argha |
| A3a_1128 (A1 / 637 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A3a_1542 (A1 / 637 NS) |
1 | bosyam* sela ta- vastu | material washed on rubbing |
| A3a_1622 (A1 / 637 NS) |
1 | vastu mu-la | prince of the matter |
| A3a_1626 (A1 / 637 NS) |
1 | miye {8} hat*asa taya- vastu | From A1_2019: matter kept in market to sell |
| A3a_1627 (A1 / 637 NS) |
1 | n^ya-ca ma-la vastu | matter fit to buy |
| A3a_1628 (A1 / 637 NS) |
1 | miya ma-la vastu | matter fit to sell |
| A3a_1776 (A1 / 637 NS) |
1 | vastu mula | price of the matter |
| A3a_1922 (A1 / 637 NS) |
1 | {68a.1} bhigo vastu | a good, material |
| A3a_1923 (A1 / 637 NS) |
1 | man^a- vastu | intended material |
| A3a_1959 (A1 / 637 NS) |
1 | t*a-ka-reya- vastu | material of long time ago |
| A3a_2157 (A1 / 637 NS) |
1 | pabi-ta vastu | pious material |
| A3a_2301 (A1 / 637 NS) |
5 | bhim*go vastu | a good material |
| A3a_2357 (A1 / 637 NS) |
1 | vastu | commodity |
| A3a_2471 (A1 / 637 NS) |
4 | vastu | thing |
| A3a_2494 (A1 / 637 NS) |
6 | vastu | thing |
| A3a_2581 (A1 / 637 NS) |
1 | poye vastu | material to cover |
| A3a_2584 (A1 / 637 NS) |
2 | sres*t*a vastu | the best material |
| A3a_2599 (A1 / 637 NS) |
2 | bhim*go vastu | good material |
| A3a_2658 (A1 / 637 NS) |
1 | pha-ko vastu | astringent material |
| A3a_2707 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} avakara vastu | dirty material |
| A3a_2799 (A1 / 637 NS) |
3 | vastu mu-la | cost of material |
| A3a_2832 (A1 / 637 NS) |
2 | thava vastu | own object |
| A3a_2940 (A1 / 637 NS) |
3 | gvale vastu | any matter |
| A3a_2941 (A1 / 637 NS) |
3 | ule vastu | that matter |
| A3a_3066 (A1 / 637 NS) |
1 | cu-na vastu mhut*ina {6} jon^a haya- | brought holding with fist the material of powder |
| A4_6 (no trad. / 591 NS) |
1 | ciku vastu mom*ja | to say cold things |
| A4_209 (no trad. / 591 NS) |
4 | rasa mon~jakam* thakhera vastu mom*jakam* thakhera {10b.1} | let it be said of taste (?) or let it be said of material |
| 1 | bhim*gva pavitra vastu, | good and holy material | |
| A4_939 (no trad. / 591 NS) |
1 | nhasa suram*n^a- vastu | matter pierced in the ear |
| A4_941 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} galasa ceye vastu | matter to tie on the neck |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
4 | sa-rasana, mutti ma-ni-kat*ona khacita stri-sa karhasa ceye vastu; | these are materials tied on the waist of a woman |
| 5 | thute myasa-sa karhasa (ceya-) vastu | From _: | |
| A4_967 (no trad. / 591 NS) |
1 | tiram*n^a- vastu | wearing material |
| A4_1038 (no trad. / 591 NS) |
1 | argha biyehana taram*n^a- vastu | materials kept ready to perform Argha |
| A4_1040 (no trad. / 591 NS) |
1 | atithiya-tam*na ta- upayukta vastu | appropriate things kept for a guest |
| A4_1585 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhumarit*om* kham*n~e vastu | material to pierce earth ? |
| A4_1793 (no trad. / 591 NS) |
3 | vastu | thing |
| A4_1817 (no trad. / 591 NS) |
5 | vastu | thing |
| A4_1827 (no trad. / 591 NS) |
1 | n~asa- {4} vastu | eating matter |
| A4_1831 (no trad. / 591 NS) |
4 | the yeya- vastu | this ? beloved material |
| A4_1870 (no trad. / 591 NS) |
2 | {4} kham*ja dva-ko vastu | all matter that is seen |
| A4_1891 (no trad. / 591 NS) |
6 | upa-ya vastu | matter of means |
| A4_2042 (no trad. / 591 NS) |
1 | upakaran*a vastu | instrument, material |
| A4_2071 (no trad. / 591 NS) |
3 | vastu, pada-rtha; | vastu, thing |
| A4_2206 (no trad. / 591 NS) |
1 | va-rnikaye vastu | material to pigment |
| A5_2366 (A2 / 662 NS) |
1 | miya ya-n^a bosyam* ta- vastu | From A2_2363: matter kept exposing for to sell |
| A5_2367 (A2 / 662 NS) |
1 | miye vastu | matter to sell |
| A5_3326 (A2 / 662 NS) |
3 | vastu | thing |
| A5_3350 (A2 / 662 NS) |
4 | vastu | thing |
| A6_261 (no trad. / 718 NS) |
1 | nasa-kva vastu | scented matter |
| A6_566 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa utpati vastu | materials produced in the sea |
| A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | devi-ka- nadi-, sarayu-sa ja-yarapu vastu | things produced in the river Devika- and Sarayu |
| A6_1852 (no trad. / 718 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A6_2361 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabon^a vastu | uncooked matter |
| A6_2395 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaya- vastu | the matter of liking |
| A6_2463 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^hya-ya vastu | matter to sell |
| A6_2464 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi-ya vastu | matter to sell |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
8 | parima-na-rthaka-h* pr*thak, da-ya vastu parima-na | Parima-na-rthaka-h* pr*thak, material to measure quantity |
| A6_2491 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti pula lvaho vastu dako pada-rtha | all materials of the stone matter of pearl, coral |
| A6_2497 (no trad. / 718 NS) |
1 | na vastu | material of iron |
| A6_3269 (no trad. / 718 NS) |
3 | cica- vastu | a small material |
| A6_3310 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaya- vastu | desired material |
| A6_3420 (no trad. / 718 NS) |
3 | vastu | thing |
| A6_3444 (no trad. / 718 NS) |
5 | vastu | thing |
| A6_3453 (no trad. / 718 NS) |
1 | nasa- vastu | eating matter |
| A6_3491 (no trad. / 718 NS) |
2 | na-na- gun*a vastu | material of different quality |
| A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
8 | upa-ya vastu | matter of means |
| A6_3541 (no trad. / 718 NS) |
1 | poya, poya vastu | to cover, covering material |
| A6_3546 (no trad. / 718 NS) |
1 | ne vastu | eating material |
| A6_3611 (no trad. / 718 NS) |
2 | kas*a-ya vastu | astringent material |
| A6_3669 (no trad. / 718 NS) |
2 | jurasa pa-ya vastu | material to keep in stake in the gamble |
| A6_3813 (no trad. / 718 NS) |
1 | upakaran*a vastu | instrument material |
| A6_3893 (no trad. / 718 NS) |
1 | o vastu tho vastuvo | this material or that material |
| A7_422 (A2 / 803 NS) |
3 | bi-n*a tha-yaya- vastu; | a thing of playing a lute; |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
13 | vikr*ti; thama {6} yaya- purus*aya- vastu, serasanom* maseya- thyem* n^anakam* ka-syam* taya- bha-va;va-la soya- bha-va viks*epa; | vikr*ti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known |
| A7_549 (A2 / 803 NS) |
1 | biya- mhana {2} ja-yarapo vis*a a-na a-hyeya dha-ya, biya- mhana ja-yarupukva vastu va-cyalin^ga seya | poison etc. come out of the body of a snake is called a-heya. It is to be known adjectival things come out of the body of a snake |
| A7_636 (A2 / 803 NS) |
1 | devika- nadi-(sa ja-yara?)pu {7} vastu chonavum*; da-rikah* purus*a, da-rika- stri-; da-rikam* kulam*; sarayu- nadi-sa upaja(rapu?) {36a.1} sa-ravah* purus*a; sa-rava- stri-; sa-ravam* kulam* | From A2_608: produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | kli-be sa-rasanan~ca-tha, mut*i ma-n*ikya a-dina thun^a taya- misa-ya- kajalasa {4} ceya- vastu | sa-rasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| 9 | thvate n^u mekhala-sa kajalasa ceya vastu | these are also material to tie on the buttocks and the waist | |
| A7_1689 (A2 / 803 NS) |
1 | miya- jam*d*esa ceya- vastu s'is*ala odya-na a-dipam* | material (as) a belt, a girdle (?) etc. tied on the waist of a man |
| A7_1746 (A2 / 803 NS) |
2 | nam*sa-kva vastu | the fragrant substance |
| A7_1758 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} kuverasa mham*sa leparapa- nasa-kva vastu | fragrant substance smeared on the body of Kuvera |
| A7_1759 (A2 / 803 NS) |
1 | kum*kuma-di gandha vastu | scented material saffron etc. |
| A7_1763 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-nama-la a-dina {7} nam* sa-ko vastu, | material scented with garland of flower |
| 2 | mham*sa la-yarape jogya vastu | material fit for using on the body | |
| A7_1829 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a ya-n^a- vastu tena vam*binam* dayaka- chem* | a house made towards east to keep materials of the sacrifice performed |
| A7_1853 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake cha-ya va(s)tu deva anna | materials to offer for gods are divine food |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
1 | pitaraya- vastu; | materials for (offering) manes |
| A7_1855 (A2 / 803 NS) |
1 | {85b.1} homasa doya vastu tham*n^a- thalam* | the vessel filled with the materials to burn in the sacrifice |
| A7_1863 (A2 / 803 NS) |
1 | homasa chodala vastu | material which is to be burnt in the sacrifice |
| A7_1866 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a ya-ta vastu; | materials for doing sacrifice |
| A7_1880 (A2 / 803 NS) |
1 | argha ya-ya vastu | From A1_1493: materials to perform Argha |
| A7_1882 (A2 / 803 NS) |
1 | atithiya-tam* {3} vastu | From _: |
| A7_1916 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
3 | ma-rjjita-, s'um*t*hi maraca ci, kem*sa choya vastu r*tu sosyam* | ma-rjita- is material cooked in pulse seeing (according to) the season, the dry ginger, balck pepper, and salt |
| A7_2629 (A2 / 803 NS) |
2 | ta-ka-laya- vastu | material of long time ago |
| A7_2630 (A2 / 803 NS) |
1 | naka {3} naka vastu | newly material |
| A7_2643 (A2 / 803 NS) |
1 | chi vastuna aneka vastu bya-parapu- jurom* | it is pervaded from one thing to many things |
| A7_2694 (A2 / 803 NS) |
2 | pura-n*a vastu; | old material |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
2 | pva-la kham*ne vastu; | material to pierce a hole |
| A7_3012 (A2 / 803 NS) |
1 | vastu | commodity |
| A7_3100 (A2 / 803 NS) |
3 | vastu | thing |
| A7_3124 (A2 / 803 NS) |
7 | vastu | thing |
| A7_3136 (A2 / 803 NS) |
2 | nya-na dayaka- vastu | material made of iron |
| A7_3271 (A2 / 803 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material |
| A7_3366 (A2 / 803 NS) |
3 | vastu mu-la | cost of material |
| A7_3400 (A2 / 803 NS) |
2 | thava vastu | own object |
| A7_3443 (A2 / 803 NS) |
2 | geva vastu | rotten thing |
| A7_3494 (A2 / 803 NS) |
2 | sim*ha-sana-di ra-ja-ya- jogya vastu | a throne etc. material fit for a king |
| A7_3679 (A2 / 803 NS) |
1 | cuna vastu | material of powder |
| A7_3712 (A2 / 803 NS) |
4 | nirya-sa, sedala-sa a-dipam* {4} kha-ka vastu | nirya-sa, exuded ? matter as resin etc. |
| A7_3716 (A2 / 803 NS) |
3 | vastuni, vastu; | vastu, thing |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
5 | ekatve, {2} chi vastu; | ekatve, one thing |
| A7_3830 (A2 / 803 NS) |
2 | mohora; t*am*ka- a-dina biya- vastu; | material given with Mohara, Taka- (rupee) |
| A7_3887 (A2 / 803 NS) |
1 | yiya vastu | thing to give away ? |