| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1472 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} homasa naka parhape veda | the Veda to utter newly in the sacrifice |
| A1_1508 (A1 / 501 NS) |
1 | veda pa-t*haya- an~jali | joining both hands while reading the Vedas |
| A1_1525 (A1 / 501 NS) |
1 | veda pa-t*ha | reading of the Ved |
| A1_2816 (A1 / 501 NS) |
1 | veda | the Veda |
| A1_2935 (A1 / 501 NS) |
1 | veda | the Ved |
| A1_3006 (A1 / 501 NS) |
1 | veda | the Ved |
| A2_1752 (A2 / 506 NS) |
1 | veda sam*pu-rn*n*a ya-n^a parhape saram*n^a-na juva r*ddhi | supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A2_1753 (A2 / 506 NS) |
1 | veda {5} parhaparam*n^a-sa svaraya- ma-na ji-yaka- la- bha-va | gesture of hand made standard to the voice while reading the Veda |
| A2_1754 (A2 / 506 NS) |
1 | veda parhaparam*n^a-sa mut*hum*na vava yaila cim*cirhi | sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A2_3029 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} yajn~asa bra-hman*asana parhapa- veda | the Ved recited by a Brahmana in the sacrifice |
| A2_3285 (A2 / 506 NS) |
1 | veda | the Veda |
| A2_3416 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} veda | the Ved |
| A2_3490 (A2 / 506 NS) |
3 | veda s'a-stra | scripture of the Ved |
| A2_3581 (A2 / 506 NS) |
1 | veda | the Ved |
| A2b_316 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda sam*jn~a-ya- na-ma | word for knowledge of the Veda |
| A2b_1852 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda sam*pu-rn*n*a ya-n^a- pad*ape saran^a-na juva r*ddhih* | From A2_1752: supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A2b_1854 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} veda padaparan^a-syam* mhut*hunna vava yela cim*cid*i | From A2_1754: sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A2b_3394 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda {10} chanda | the Ved, a kind of metre |
| A2b_3402 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda | the Veda |
| A2b_3534 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda | the Ved |
| A2b_3609 (A2 / n.d. NS) |
3 | veda s'a-stra | scripture of the Ved |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
9 | veda | the Ved |
| A3_2692 (A1 / 550 NS) |
1 | veda | the Veda |
| A3a_1080 (A1 / 637 NS) |
1 | homasa naka pad*ape veda | From A1_1472: the Veda to utter newly in the sacrifice |
| A3a_1118 (A1 / 637 NS) |
1 | veda pa-t*haya- an~jali | From A1_1508: joining both hands while reading the Vedas |
| A3a_1135 (A1 / 637 NS) |
1 | veda pa-t*ha | reading of the Ved |
| A3a_2434 (A1 / 637 NS) |
1 | veda | the Veda |
| A3a_2553 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} veda | the Ved |
| A3a_2624 (A1 / 637 NS) |
1 | veda | the Ved |
| A4_120 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda | Veda |
| A4_1055 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda parhapalem* luram*gva yela put*i | drops of spittle produced while reading the Veda |
| A4_1060 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ve)da sem*ja | to learn the Veda |
| A4_1068 (no trad. / 591 NS) |
1 | nitya lhusana veda parhapam* com*nam*gva | one who remains reading the Veda having bathed daily |
| A4_1074 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda vihita a-ca-ra thyam* maya-kva ks*ako | not done or used (?) like the conduct prescribed in the Veda |
| A4_1081 (no trad. / 591 NS) |
1 | lhom*n^a (lhom*n^a veda parha)pe | to read the Ved again and again |
| A4_1102 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda masava | one who does not know the Ved |
| A4_1758 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda | the Veda |
| A4_1880 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda | the Ved |
| A4_2078 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda vis'es*a | a specific Ved |
| A5_288 (A2 / 662 NS) |
1 | veda sam*jn~a-ya- na-ma | From A2b_316: word for knowledge of the Veda |
| A5_1720 (A2 / 662 NS) |
1 | ga-yatri- us*n*ik anus*t*up tris*t*up br*hati- pam*kti- a-dim*pam* veda chanda {8} dva-tam* | From A2_1710: Ga-yatri- (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anus*t*up (with 8 syllables), tris*t*up (with 11 syllables), Br*hati- (with a syllables), Pan^kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A5_1762 (A2 / 662 NS) |
1 | veda sam*pu-rn*n*a ya-n^a pad*ape saran^a-na juva r*s*i | From A2_1752: supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A5_1763 (A2 / 662 NS) |
1 | veda pad*aparan^a-sa svaraya- ma-na ji-yaka- la- ha-va | From A2_1753: gesture of hand made standard to the voice while reading the Veda |
| A5_1764 (A2 / 662 NS) |
1 | veda pad*aparan^a-sa {8} mhuthuna vava yela cim*cid*i | From A2_1754: sputter of spttle come out of the mouth while reading the Veda |
| A5_3027 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~asu ba-mhan*asana pad*apa- veda | From A2_3029: the Ved recited by a Brahmana in the sacrifice |
| A5_3284 (A2 / 662 NS) |
1 | veda | the Veda |
| A5_3414 (A2 / 662 NS) |
1 | veda | the Ved |
| A5_3488 (A2 / 662 NS) |
3 | veda s'a-stra | scripture of the Ved |
| A5_3579 (A2 / 662 NS) |
1 | veda | the Ved |
| A6_290 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda | From A4_120: Veda |
| A6_1758 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-m*gopa-m*ga veda sava | one who knows the Veda completely |
| A6_1834 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vya-karan*a-di sava | one who knows Veda, Grammar etc. |
| A6_1836 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda s'a-stra padapare choramhun^a vao yela phuti | drops of spittle come ejected while reading the Veda scripture |
| A6_1875 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda masava | From A4_1102: one who does not know the Ved |
| A6_3125 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~asa veda parapo bra-hman*a | Brahman*a who recites the Ved in the sacrifice |
| A6_3382 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda | the Veda |
| A6_3442 (no trad. / 718 NS) |
3 | veda | the Ved |
| A6_3502 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda | the Ved |
| A6_3576 (no trad. / 718 NS) |
3 | veda | the Ved |
| A6_3658 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vis'es*a | the specific Ved |
| A6_4077 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vis'es*a | a specific Ved |
| A6_4081 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda | the Veda |
| A7_1798 (A2 / 803 NS) |
1 | veda padapo, | one who reads Veda |
| A7_1810 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*ga ya-n^a veda pad*apa- | reading Veda with An^gas |
| A7_1897 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} ha-tha jod*alapam* padapa- veda | the Veda read joining both hands |
| A7_1898 (A2 / 803 NS) |
1 | veda pad*aparan^a-syam* vava yela put*i | drops of spittle come while reading the Veda |
| A7_1903 (A2 / 803 NS) |
1 | vadava-na cin^a taya- veda syem*ne | to learn the Veda keeping sign by the religious student |
| A7_1947 (A2 / 803 NS) |
1 | veda masava {4} bra-hman*a | a Brahman*a who does not know the Ved |
| A7_3731 (A2 / 803 NS) |
2 | veda vis'es*am* dha-va | a specific Ved is also called |