| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1660 (A1 / 501 NS) |
1 | vega novu | swift intensified |
| A1_2579 (A1 / 501 NS) |
1 | vega | speed |
| A1_2678 (A1 / 501 NS) |
2 | lam*khuya- vega | a current of water |
| A1_2937 (A1 / 501 NS) |
4 | vega lhuyu | made speed |
| A1_2972 (A1 / 501 NS) |
2 | vega novu | exceeded swiftness |
| A1_3288 (A1 / 501 NS) |
2 | khoya- vega | current of a river |
| A2_3122 (A2 / 506 NS) |
2 | vega | speed |
| A2_3140 (A2 / 506 NS) |
2 | lam*khvaya- vega | a current of water |
| A2_3420 (A2 / 506 NS) |
2 | vega | speed |
| A2_3454 (A2 / 506 NS) |
1 | vega nova | exceeded swiftness |
| A2b_2034 (A2 / n.d. NS) |
1 | vega thvalo sad*am* | a horse possessing swiftness |
| A2b_3239 (A2 / n.d. NS) |
2 | vega | speed |
| A2b_3257 (A2 / n.d. NS) |
2 | lam*khvaya- vega | a current of water |
| A2b_3538 (A2 / n.d. NS) |
2 | vega | speed |
| A2b_3572 (A2 / n.d. NS) |
1 | vega nova | exceeded swiftness |
| A3_2466 (A1 / 550 NS) |
1 | vega | speed |
| A3_2555 (A1 / 550 NS) |
2 | lam*khuya- vega | a current of water |
| A3_2812 (A1 / 550 NS) |
4 | vega lha-yu | made speed |
| A3_2847 (A1 / 550 NS) |
2 | vega vam*gva | gone swift |
| A3a_1269 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} vega nova sarham* | swift intensified |
| A3a_2197 (A1 / 637 NS) |
1 | vega | speed |
| A3a_2296 (A1 / 637 NS) |
2 | lam*khoya- vega | a current of water |
| A3a_2555 (A1 / 637 NS) |
4 | vega lhuyu | made speed |
| A3a_2590 (A1 / 637 NS) |
2 | vega {85a.1} nova | exceeded swiftness |
| A3a_2905 (A1 / 637 NS) |
2 | khoya- vega | current of a river |
| A4_1640 (no trad. / 591 NS) |
2 | vega | speed |
| A4_1658 (no trad. / 591 NS) |
2 | lam*khvaya- vega | a current of water |
| A5_1941 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} vega thvasa sad*am* | a horse possessing swiftness |
| A5_3121 (A2 / 662 NS) |
2 | vega | speed |
| A5_3139 (A2 / 662 NS) |
2 | lam*khvaya- vega | a current of water |
| A5_3418 (A2 / 662 NS) |
2 | vega | speed |
| A5_3452 (A2 / 662 NS) |
1 | vega nova | exceeded swiftness |
| A6_2026 (no trad. / 718 NS) |
1 | vega vam*gva | gone swift |
| A6_3236 (no trad. / 718 NS) |
2 | lam*khasa vega | a current of water |
| A6_3850 (no trad. / 718 NS) |
2 | khoya- vega | current of a river |
| A7_2896 (A2 / 803 NS) |
1 | vega | speed |
| A7_2986 (A2 / 803 NS) |
2 | vega | speed |
| A7_3475 (A2 / 803 NS) |
4 | khoya- vega | current of a river |