| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2930 (A1 / 501 NS) |
2 | ves'ya- | prostitute |
| A2_676 (A2 / 506 NS) |
1 | {35b.1} ves'ya- dva-ko basarapam* cvam*n^a- des'ah* | a city where all prostitutes are abided |
| A2b_729 (A2 / n.d. NS) |
1 | ves'ya- dva-ko basarapa- {10} des'a ves'ah* dha-ye | a city lived all prostitute is called Ves'a |
| A2b_1376 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradha-na ves'ya- | principal prostitute |
| A2b_1384 (A2 / n.d. NS) |
1 | ves'ya- samu-ha | a group of prostitutes |
| A3_53 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devaya- ves'ya- | these are courtesans of Gods |
| A3_2877 (A1 / 550 NS) |
3 | ves'ya- | prostitute |
| A5_696 (A2 / 662 NS) |
1 | ves'ya- da-ko basarapa des'a ves'a {2} dha-ye | From A2b_729: a city lived all prostitute is called Ves'a |
| A5_1304 (A2 / 662 NS) |
1 | pradha-na ves'ya- | principal prostitute |
| A5_1311 (A2 / 662 NS) |
2 | ves'ya- vr*m*da ga-n*ikyam* dha-ye; | a multitude of prostitute is called ga-n*ikyam* |
| A6_58 (no trad. / 718 NS) |
1 | devaya- ves'ya- | courtesans of Gods |
| A6_1350 (no trad. / 718 NS) |
1 | ves'ya- | a prostitute |
| A6_1351 (no trad. / 718 NS) |
1 | ves'ya- da-kosam* mukhi | main in all prostitute |
| A6_1359 (no trad. / 718 NS) |
1 | ves'ya- batha-na | a multitude of prostitutes |
| A6_3680 (no trad. / 718 NS) |
2 | ves'ya- | prostitute |
| A6_4044 (no trad. / 718 NS) |
1 | ves'ya- | prostitute |
| A7_712 (A2 / 803 NS) |
1 | ves'ya- dva-ko {5} basarapam* cogva des'a | a city where all prostitutes are lived |
| A7_1332 (A2 / 803 NS) |
3 | ves'ya- n^u- dha-va | a prostitute is also called |
| 2 | ves'ya- sobha-va, | prostitute nature | |
| A7_1364 (A2 / 803 NS) |
1 | ves'ya- misa- | a prostitute woman |
| A8_602 (no trad. / 831 NS) |
1 | ves'ya- misa- | a prostitute woman |