| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_295 (A2 / 506 NS) |
1 | s'iks*a- kalpa vya-karan*a nirukta chanda jyotis*a thvate khuta- vedaya- am*ga | phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A2b_318 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'is*ya-ka kalpa vya-karan*a niruktas'chanda jyotis*ah* thvate s*uta- vedaya- {4} am*ga dha-ye | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A3_242 (A1 / 550 NS) |
1 | s'iks*a- kalpa jotika nirghan*t*ha tarkka vya-karan*a thvate vedaya- an^ga | phonetics, ritual, astronomy, etymology, logic, grammar - these are member of Veda |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
3 | vya-karan*a prasiddha; | Vya-karan*a famous |
| 4 | nirukta vya-karan*a prasiddha...; | nirukta (meaning is not clear) | |
| A5_290 (A2 / 662 NS) |
1 | s'iks*a-ka kalpa vya-karan*a nirukta chanda jyotis*ah* {9} thvates*uta- vedaya- am*gah* | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A6_287 (no trad. / 718 NS) |
1 | vya-karan*a masavaya- vacana | speech of not knowing grammer |
| A6_293 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'iks*a- 1 kalpa 2 vya-karan*a 3 nirukti 4 jyotis*a 5 chanda thvate vedaya- am*ga | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A6_3321 (no trad. / 718 NS) |
1 | vya-karan*a | grammar |
| A6_3407 (no trad. / 718 NS) |
2 | vya-karan*a sidhu | proved by grammar |
| A7_323 (A2 / 803 NS) |
4 | vya-karan*a prasiddha; | Vya-karan*a famous |