| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3252 (A1 / 501 NS) |
1 | vyasa | poison |
| A2_3221 (A2 / 506 NS) |
1 | vyasa | poison |
| A3a_2869 (A1 / 637 NS) |
1 | vyasa | poison |
| A4_283 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyasa nova bi- | a poisonous snake |
| A4_287 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyasa kvasa set*om* bi-ya- sathvadhi- | poison, bone, skin relating to a snake |
| A4_290 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyasa | From A2_494: poison |
| A4_2041 (no trad. / 591 NS) |
2 | vyasa | poison |
| A4_2055 (no trad. / 591 NS) |
2 | vyasa | poison |
| A5_3220 (A2 / 662 NS) |
1 | vyasa | poison |