| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_2178 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1 ratha 2 as'va 3 pada-ti 3 ya-kena lha-ya lithyam* | afterwards it is told with elephant 1, chariots 2, horses 3, foot-soldiers 3 |
| A7_2243 (A2 / 803 NS) |
1 | aham*ka-ra ya-kena thamani thenaka- | reaching first oneself for doing pride |
| A7_3655 (A2 / 803 NS) |
2 | thva su-tren*a bha-va ghan~anta ya-kena kri-d*a- arthasa n~a pratyaya bisyam* ta- {4} dva-kovum* stri-lim*ga | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna |
| A7_3726 (A2 / 803 NS) |
1 | apra-dita ya-kena na-ma juva kih* pratyaya pum*lim*ga | kih* termination the word apra-dita ? become masculine gender |
| A7_3799 (A2 / 803 NS) |
3 | a-ditya-m*, thva a-dina ya-kena; | a-ditya-m*, from this etc. |