| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
7 | rohis*a, ya-sa; | rauhis*a, a kind of deer |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
9 | gokarn*n*ah*, ya-sa; | gokarn*a, a kind of deer |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
8 | gokarn*n*a ya-sa | gokarn*a, a kind of deer |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
7 | rohi-s*a, ya-sa; | rauhis*a, a kind of deer |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
8 | gokarn*n*a, ya-sa; | gokarn*a, a kind of deer |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
7 | rauhis*a-, ya-sa; | rauhis*a, a kind of deer |
| A8_507 (no trad. / 831 NS) |
1 | ya-sa | a kind of deer |