| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2642 (A1 / 501 NS) |
1 | ya-ta | torture |
| A1_3106 (A1 / 501 NS) |
1 | ya-ta | procession |
| A2_3601 (A2 / 506 NS) |
1 | ya-ta | procession |
| A2_3713 (A2 / 506 NS) |
4 | ya-ta | festival |
| A2b_3720 (A2 / n.d. NS) |
1 | ya-ta | procession |
| A2b_3832 (A2 / n.d. NS) |
4 | ya-ta | festival |
| A3_2520 (A1 / 550 NS) |
1 | ya-ta | torture |
| A3a_2260 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} ya-ta | torture |
| A3a_2723 (A1 / 637 NS) |
1 | ya-ta | procession |
| A5_3709 (A2 / 662 NS) |
4 | ya-ta | festival |
| A7_1397 (A2 / 803 NS) |
2 | thathe ya-ta dha-ya | this is called ya-tara |
| A7_1866 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a ya-ta vastu; | materials for doing sacrifice |
| A7_2229 (A2 / 803 NS) |
1 | pastha-vana ya-ta vam*n^a- | going to start |