| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1413 (A1 / 501 NS) |
1 | thutena yaks*akarddama | these are a kind of ointment |
| A2b_1737 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaks*akarddama | a kind of ointment |
| A3_1495 (A1 / 550 NS) |
1 | thvatena yaks*akarddama | these are a kind of ointment |
| A5_1647 (A2 / 662 NS) |
1 | yaks*akarddama | a kind of ointment |
| A6_1708 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate na-pam* chya-n^ana yaks*akarddama ceta | a sectorial mark of an ointment having mixed with these |