| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3256 (A2 / 506 NS) |
1 | yama | Yamara-ja, the God of Death |
| A2b_154 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva somham* deva yama vahni s'akra su-ryasa javala- khavala- livane com*gvah* | the three gods Yama, Fire and Indra remain right side, left side and backside of the sun |
| A2b_3784 (A2 / n.d. NS) |
1 | yama | Yamara-ja |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
3 | yama yebinam*; | Yama is of south |
| A3_2565 (A1 / 550 NS) |
1 | yama | Yamara-ja |
| A3_2664 (A1 / 550 NS) |
1 | yama | Yamara-ja, the God of Death |
| A3_2871 (A1 / 550 NS) |
1 | yama | Yamara-ja |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva svam*mham* deva yama vahni s'akra su-ryasa java khava livane com*gva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A5_3255 (A2 / 662 NS) |
1 | yama | Yamara-ja, the God of Death |
| A6_3353 (no trad. / 718 NS) |
1 | yama | Yamara-ja, the God of Death |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
1 | yama | Yamara-ja |
| A6_3732 (no trad. / 718 NS) |
1 | yama | Yamara-ja |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
3 | {2} yama kothus*eya- adhipati; | Yama is the regent of south (lit. downward) |
| A7_3175 (A2 / 803 NS) |
3 | yama | Yamara-ja |