| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1608 (A2 / 506 NS) |
1 | bhari-panisa khalr*-ba- jam*t*o koga-yakam* ta- jam* yi-sa- | a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2b_1702 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja yi-sa- | waist wrapper |
| A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalaba- ja-tom* koga-yakam* taya- ja yi-sa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A3_1467 (A1 / 550 NS) |
2 | jam* yi-sa- | waist wrapper |