| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
4 | kumuda {7} apama- yokuli; | Kumuda and Anupama- is of south-west |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
4 | kumuda anupama- yokuli; | Kumuda and Anupama- is of south-west |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} sara-vati- vam*kuli konana vasana yokuli konana samudrasa dum*bikva nadi- | it is called Jambudvi-pa |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
9 | iccha- nair*tya yokuli kon*a; | iccha--nair*tya - south-western quarter; |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
4 | nair*to yokuli kunaya- adhipati; | Nair*to is the regent of south-western corner |