| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2670 (A1 / 501 NS) |
2 | sa- va-ya yugasim* | the wooden yoke to plough a cow |
| A2_1967 (A2 / 506 NS) |
1 | yugasim* | wood of a yoke |
| A2b_2071 (A2 / n.d. NS) |
1 | yugasim* | wood of a yoke |
| A2b_3249 (A2 / n.d. NS) |
3 | sa- va-ya yugasim* | the wooden yoke to plough a cow |
| A3a_2288 (A1 / 637 NS) |
2 | sa- va-ya- yugasim* | the wooden yoke for ploughing a cow |
| A4_1183 (no trad. / 591 NS) |
1 | yugasim* | wood of a yoke |
| A4_1650 (no trad. / 591 NS) |
2 | a-di s'abdana sa-ya- yugasim* | the word a-di denotes wooden yoke of cow |
| A5_1977 (A2 / 662 NS) |
1 | yugasim* | a wood of a yoke |
| A5_3131 (A2 / 662 NS) |
1 | yugasim* | wooden yoke |
| A6_2049 (no trad. / 718 NS) |
1 | yugasim* | wooden yoke |
| A6_2053 (no trad. / 718 NS) |
1 | yugasim* | wood of a yoke |
| A6_2413 (no trad. / 718 NS) |
1 | yugasim* yojarapa- | a pole of yoke joined |
| A6_3228 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathaya- sa- va-yaya- yugasim* | a wooden yoke of to plough (to go) cattle ? of a chariot |
| A7_2330 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasim* | wood of the yoke |
| A7_2996 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha sa- va-ya yugasim* | wooden yoke to plough (to go) cattle of a chariot |