| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2982 (A1 / 501 NS) |
1 | chaka�� be�a | a sort of lute |
| A2_357 (A2 / 506 NS) |
1 | be�a th��� �abday� n�ma | word for playing lute |
| A2_368 (A2 / 506 NS) |
1 | be�a | lute |
| A2_380 (A2 / 506 NS) |
1 | be�a �dipa�y� th�s� | a thing of playing of lute etc. |
| A2b_411 (A2 / n.d. NS) |
1 | be�a �dipa� th�s� vastuy� n�ma {7} ko�a dh�ye | a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A2b_3388 (A2 / n.d. NS) |
4 | be�a vi�e�a | a specific lute |
| 3 | n�radasya� {5} jo��� be�a, | lute held by N�rada | |
| A3_296 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate be�a �abda | these are sound of lute; |
| A4_154 (no trad. / 591 NS) |
1 | be�a | From A2_368: lute |
| A6_364 (no trad. / 718 NS) |
1 | be�a th�y� sara thi�gva sara | sound like the sound of playing lute |
| A6_378 (no trad. / 718 NS) |
1 | be�a | From A2_368: lute |
| A6_394 (no trad. / 718 NS) |
1 | dh�ka, be�a th�ya kathi | a stick to play a large drum or a lute |
| A7_396 (A2 / 803 NS) |
1 | be�a �abda kva�a �abdasa pra �abdana yorapara��va b��a thvatevu� �abday� n�ma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |