| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
6 | {5} tath� et� e�� �yet��ye�� �it� ca s� pa��un� bhar� | tath� et� ... pale - white woman |
| A2_1232 (A2 / 506 NS) |
1 | bhi�gu bhar� | a good woman |
| A2_1233 (A2 / 506 NS) |
1 | r�g�lin� bhar� | a passionate woman |
| A2_1234 (A2 / 506 NS) |
1 | aha�k�ri�� bhar� | an egoist woman |
| A2_1235 (A2 / 506 NS) |
1 | j�tivo svabh�vavo bhi�gva bhar� | a woman of a good birth and character |
| A2_1238 (A2 / 506 NS) |
1 | vaihaip� bhar� | married woman |
| A2_1243 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} �h�thau bhar�, sutinina v��a t� | former wife, who is kept thrown by co-wife |
| A2_1244 (A2 / 506 NS) |
1 | puru�ay� g�cva lhe��a jva��a va�gva bhar� | a woman who goes catching uplifting the fringe of a garment of a man |
| A2_1250 (A2 / 506 NS) |
1 | thava che�na pi�lu majauva bhar� | a woman who does not go out from one's house |
| A2_1253 (A2 / 506 NS) |
1 | levarhasavo daura va��e y���a {59a.1} va�gva bhar� | a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2_1254 (A2 / 506 NS) |
1 | do mal�kva bhar� | a woman not having character ? |
| A2_1255 (A2 / 506 NS) |
1 | mo�c� mathaulva bhar� | a woman who does not bear a child |
| A2_1256 (A2 / 506 NS) |
1 | puru�a madvayaka� mo�c� dvayakau bhar� | a woman who makes a child without having a husband |
| A2_1257 (A2 / 506 NS) |
1 | ra��i bhar� | a widow woman |
| A2_1259 (A2 / 506 NS) |
1 | puru�a thaulva bhar� | a woman who possesses a husband |
| A2_1260 (A2 / 506 NS) |
1 | bhoyu sa� mo��a j��hi bhar� | an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A2_1261 (A2 / 506 NS) |
1 | buddhiva�tin� bhar� | a wise woman |
| A2_1266 (A2 / 506 NS) |
1 | tha�k�d� {59b.1} bhar� | an elder woman |
| A2_1271 (A2 / 506 NS) |
1 | k�atrin� bhar� | the wife of K�atriya |
| A2_1272 (A2 / 506 NS) |
1 | up�dhy�yasa bhar� | the wife of a up�dhy�ya |
| A2_1274 (A2 / 506 NS) |
1 | v�ra puru�ay� bhar� | the wife of a hero husband |
| A2_1275 (A2 / 506 NS) |
1 | v�ra k�ya thaulva bhar� | a woman bears hero son |
| A2_1276 (A2 / 506 NS) |
1 | mo�c� j�yarapa� cva�gva bhar� | a woman who has borne a child |
| A2_1282 (A2 / 506 NS) |
1 | j��hi majuva bhar� | a woman who has not been old |
| A2_1288 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} rajasval� j�va bhar� | a woman who has been in her menses |
| A2_1291 (A2 / 506 NS) |
1 | vi�hi {5} majuva bhar� | a woman whose menstrual discharge (?) has not been occured |
| A2_1292 (A2 / 506 NS) |
1 | pya��asa thaulu bhar� | a woman who possesses (a child) in the belly |
| A2_1294 (A2 / 506 NS) |
1 | pya��asa thaulu {60b.1} bhar� v�nda | an assemblage of women who possesses (a child) in the belly |
| A2_1298 (A2 / 506 NS) |
1 | talabhi� pasanana va�gu bhar� kal�ta y��a tava {3} br�hma�asavu� didhi�u dh�ye | a Brahma�a who has kept doing wife to a woman who has gone with marriage many times also called didhi�u |
| A2_2519 (A2 / 506 NS) |
1 | jhare� bhar� | a puppet woman |
| A2_3411 (A2 / 506 NS) |
2 | (le?)varhini {5} bhar� | a lustful woman |
| A2_3546 (A2 / 506 NS) |
1 | s�rya bhar�rhasa bhar� | wife of the Reverend sun |
| A2b_3665 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�rya bhal��asa bhar� | wife of the Reverend sun |
| A3_1172 (A1 / 550 NS) |
1 | j�tivanta r� bhigva bhar� | a woman of high birth and good complexicon |
| A3_1176 (A1 / 550 NS) |
1 | ihe ya�ha k�y� bhar� | a woman taken (agreed) doing marriage |
| A3_1177 (A1 / 550 NS) |
1 | litho bhar� | later wife |
| A5_3409 (A2 / 662 NS) |
2 | leva�ini bhar� | a lustful woman |
| A5_3544 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} s�rya bhar��asa bhar� | wife of the Reverend sun |