| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_987 (A1 / 501 NS) |
1 | bha�i | a cat |
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
17 | �a�a, bha�i the�gva si���ha �dipa� aneka vanacara, s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A2_2532 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} bha�i | bellows |
| A2b_2645 (A2 / n.d. NS) |
1 | bha�i | bellows |
| A3a_592 (A1 / 637 NS) |
1 | bha�i | From A1_987: a cat |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
17 | �a�a, bha�i thya�gva prasiddha, siha �dipa� {8} aneka vanacara; s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals |
| A5_2532 (A2 / 662 NS) |
1 | bha�i | bellows |
| A6_2625 (no trad. / 718 NS) |
1 | me puya bha�i | bellows to plow a fire |
| A7_1195 (A2 / 803 NS) |
1 | bha�i | From A2_1135: a cat |