| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_354 (A2 / n.d. NS) |
1 | lv��a colevu c�kaka� {8} bo��y� n�ma | word for calling sweetly while quarrelling |
| A5_326 (A2 / 662 NS) |
1 | lv��a colev� c�kaka� bo�� | From A2b_354: word for calling sweetly while quarrelling |
| A6_2768 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�kaka� lh�ka | one who talks sweetly |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
14 | mada, c�kaka� �hel�, kha� lh�y� {7} mikh� �r��r�na ka���va ghasapu��va puru�a cu�barap�y� bh�va; | mada, the sentiment of kissing the husband smiling sweetly ? speaking matter, lifting eyes as intoxicated ? and embracing |
| A7_2538 (A2 / 803 NS) |
1 | c�kaka� lh�y�; | talking sweetly |