| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_92 (A2 / n.d. NS) |
1 | candram�sa n�ma | From A2_107: words for the moon |
| A2a_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | candram�sa kal� dh�ya ma��al� jima�u bosa chiboy� {4} n�ma; | word for a part out of 16 the disk of moon is called kal� |
| A3_104 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate {10a.1} candram�sa n�ma | these are words for the moon |
| A6_96 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate candram�sa n�ma | these are words for the moon |
| A6_97 (no trad. / 718 NS) |
1 | candram�sa kal� �o�a�a bh�gay� chibo | onepart out of 16 parts of the moon is kal� |